1
00:00:50,563 --> 00:00:51,563
Signore.
2
00:00:53,533 --> 00:00:54,533
{\an8}Sì.
3
00:00:55,335 --> 00:00:56,970
{\an8}Ti senti meglio?
4
00:00:58,271 --> 00:01:00,740
{\an8}Dopo aver preso il tonico che mi hai mandato,
5
00:01:01,441 --> 00:01:02,675
{\an8}Sono migliorato molto.
6
00:01:02,742 --> 00:01:05,045
Non ho inviato quel tonico.
7
00:01:05,378 --> 00:01:07,047
Era un medico imperiale.
8
00:01:07,614 --> 00:01:10,183
Perché il medico imperiale dovrebbe
farlo per me?
9
00:01:10,417 --> 00:01:13,787
Sua Maestà Imperiale è venuta qui
mentre eri malato.
10
00:01:16,256 --> 00:01:19,359
Non possiamo avere
di nuovo questo tipo di abbandono.
11
00:01:19,759 --> 00:01:20,894
Capisci?
12
00:01:22,195 --> 00:01:23,329
Sì, signore.
13
00:01:32,205 --> 00:01:34,340
Da quello che ho potuto dedurre,
14
00:01:35,308 --> 00:01:38,411
il re deposto guidava la truppa disordinata
15
00:01:38,545 --> 00:01:41,014
e rivendicò la vittoria contro i Dolgwol.
16
00:01:45,718 --> 00:01:48,121
Vostra Maestà Imperiale, sono Yang.
17
00:01:58,565 --> 00:02:00,266
Perdona il mio ritardo.
18
00:02:06,573 --> 00:02:09,275
Vai nei tuoi alloggi e riposati un po'.
19
00:02:13,580 --> 00:02:16,149
Mi sento molto meglio adesso.
20
00:02:16,216 --> 00:02:17,851
Ti ho detto di andare.
21
00:02:19,619 --> 00:02:21,221
Finché non lo dico io,
22
00:02:21,654 --> 00:02:24,290
non fare un solo passo fuori
dei tuoi alloggi.
23
00:02:46,746 --> 00:02:47,746
Wang Yu?
24
00:02:48,248 --> 00:02:50,383
Stai parlando?
il deposto re di Goryeo?
25
00:02:50,450 --> 00:02:51,484
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
26
00:02:51,885 --> 00:02:55,788
Verrà al Palazzo per avere
un'udienza con l'Imperatore oggi.
27
00:02:56,156 --> 00:02:58,158
E se lo fosse?
28
00:02:58,291 --> 00:03:01,728
Dicono che abbia un carattere violento
29
00:03:02,662 --> 00:03:05,231
e desideri sfrenati per le donne.
30
00:03:07,167 --> 00:03:09,035
Deve essere un dannato piantagrane.
31
00:03:09,903 --> 00:03:13,139
Non c'è da stupirsi che abbia perso il trono.
32
00:03:13,306 --> 00:03:16,509
Se rimarrà nel padiglione degli ospiti, lo faremo
dover mandare dame di corte a servirlo.
33
00:03:17,777 --> 00:03:19,512
Chi manderemo?
34
00:03:19,612 --> 00:03:20,647
Manda semplicemente qualcuno...
35
00:03:25,084 --> 00:03:28,321
Esatto.
Possiamo mandare quella ragazza, Yang.
36
00:03:32,091 --> 00:03:34,827
Quella ragazza merita il peggio.
37
00:03:36,062 --> 00:03:37,764
Se il re deposto è così odioso,
38
00:03:39,599 --> 00:03:41,467
dovremmo mandare lì quella ragazza.
39
00:03:42,735 --> 00:03:43,803
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
40
00:03:45,371 --> 00:03:46,506
Sbrigati e vieni.
41
00:04:28,281 --> 00:04:29,816
Quell'uomo è il re deposto?
42
00:04:30,416 --> 00:04:33,953
Lui è diverso da quello che dicono.
È così bello.
43
00:04:34,153 --> 00:04:37,056
Hai ragione. Ha una figura alta
44
00:04:37,523 --> 00:04:39,092
insieme a caratteristiche cesellate.
45
00:04:41,094 --> 00:04:43,563
Vostra Maestà, non vedo Seung-nyang.
46
00:04:44,664 --> 00:04:46,132
Nemmeno io.
47
00:04:46,399 --> 00:04:48,768
Dovrebbe essere qui
se ha sentito la notizia.
48
00:04:49,035 --> 00:04:51,571
Non deve averne ancora sentito parlare.
49
00:05:08,421 --> 00:05:11,357
Vostra Maestà Imperiale, siete stati bene?
50
00:05:12,659 --> 00:05:14,127
Benvenuto, generale.
51
00:05:18,197 --> 00:05:19,699
Nemmeno io ti vedo da un po'.
52
00:05:22,568 --> 00:05:24,537
È passato molto tempo
Vostra Maestà Imperiale.
53
00:05:25,471 --> 00:05:27,674
Ho sentito del tuo atto d'armi.
54
00:05:28,141 --> 00:05:30,009
È stata un'impresa impressionante.
55
00:05:30,510 --> 00:05:31,510
Vostra Maestà Imperiale,
56
00:05:31,744 --> 00:05:35,181
non dovremmo limitarci
nel premiare il valore di Baekan.
57
00:05:35,315 --> 00:05:36,816
Hai ragione.
58
00:05:37,750 --> 00:05:38,785
Qui.
59
00:05:39,585 --> 00:05:41,354
Vieni qui, generale Baekan.
60
00:05:41,621 --> 00:05:44,023
Permettimi di versarti da bere.
61
00:05:46,559 --> 00:05:49,262
-Zio Baekan.
-Vieni adesso e accetta il mio drink.
62
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
Vostra Maestà Imperiale,
63
00:05:53,099 --> 00:05:54,467
questa vittoria è...
64
00:05:56,002 --> 00:05:57,337
non mio.
65
00:05:59,038 --> 00:06:01,407
Baekan, cosa intendi?
la vittoria non è tua?
66
00:06:01,641 --> 00:06:03,209
Nella nostra ora più buia,
67
00:06:04,410 --> 00:06:06,212
non sono stato io a salvarci
e ci ha portato alla vittoria.
68
00:06:09,349 --> 00:06:11,150
Erano Wang Yu e i suoi uomini.
69
00:06:16,823 --> 00:06:18,257
È vero?
70
00:06:19,125 --> 00:06:21,694
Sì, padre. E' la verità.
71
00:06:25,231 --> 00:06:27,166
La colpa della sconfitta può essere condivisa da tutti,
72
00:06:27,467 --> 00:06:31,137
ma una persona non può essere lodata
per la vittoria ottenuta da tutti.
73
00:06:31,804 --> 00:06:35,041
Pertanto, questa vittoria appartiene a tutti noi.
74
00:06:38,745 --> 00:06:40,580
Siete tutti così umili nella vittoria.
75
00:06:41,781 --> 00:06:45,651
Sembrano uomini veri,
Vostra Maestà Imperiale.
76
00:06:46,586 --> 00:06:48,121
Suppongo, Gran Consigliere.
77
00:06:49,021 --> 00:06:50,289
Ricompensa Wang Yu
78
00:06:50,590 --> 00:06:53,059
con 1.000 yang d'oro
e 10.000 yang d'argento.
79
00:06:53,860 --> 00:06:54,927
Sono profondamente grato.
80
00:06:54,994 --> 00:06:57,797
Generale Baekan, ti premio
10.000 yang d'oro e ti nominerò
81
00:06:57,997 --> 00:07:00,066
come Comandante Supremo
dell'Unità di Difesa del Palazzo.
82
00:07:00,433 --> 00:07:02,335
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
83
00:07:02,402 --> 00:07:04,203
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
84
00:07:15,948 --> 00:07:16,948
Yang.
85
00:07:17,817 --> 00:07:19,185
È successo qualcosa oggi?
86
00:07:19,352 --> 00:07:20,753
Il Padiglione delle Donne è silenzioso.
87
00:07:20,820 --> 00:07:22,922
Tutti sono andati al palazzo dell'Imperatore.
88
00:07:22,989 --> 00:07:24,123
Perché sono lì?
89
00:07:24,190 --> 00:07:26,559
Il deposto re di Goryeo è arrivato.
90
00:07:26,959 --> 00:07:28,761
È così bello.
91
00:07:29,362 --> 00:07:31,764
Tutti cercano di dare una sbirciatina.
92
00:07:32,398 --> 00:07:35,735
Sua Maestà è tornata viva?
93
00:07:36,135 --> 00:07:38,237
Ho sentito che li ha addirittura condotti alla vittoria.
94
00:07:42,708 --> 00:07:44,610
Yang!
95
00:07:51,217 --> 00:07:52,585
Lui è semplicemente perfetto.
96
00:07:52,652 --> 00:07:54,554
È così attraente.
97
00:07:59,826 --> 00:08:00,827
Vostra Maestà.
98
00:08:20,847 --> 00:08:23,649
Vostra Maestà, sono qui.
99
00:08:24,417 --> 00:08:25,485
Da questa parte.
100
00:08:26,352 --> 00:08:28,521
Per favore, guarda da questa parte, Maestà.
101
00:09:20,840 --> 00:09:23,776
Hai visto Seung-nyang
stai venendo qui?
102
00:09:24,043 --> 00:09:26,946
Non l'ho vista. L'hai vista?
103
00:09:29,215 --> 00:09:31,951
Ho dovuto comportarmi con nonchalance
davanti alle altre dame di corte,
104
00:09:32,952 --> 00:09:34,487
ma lei mi stava guardando.
105
00:09:34,820 --> 00:09:38,257
Il capo eunuco del palazzo
è il mio vecchio amico.
106
00:09:38,858 --> 00:09:42,495
andrò a vedere
se Seung-nyang può incontrarti.
107
00:09:43,029 --> 00:09:45,164
Va bene. Per favore, fallo.
108
00:09:45,231 --> 00:09:46,231
Sì, Vostra Maestà.
109
00:09:50,836 --> 00:09:52,638
Abbiamo ricevuto un messaggio
dal palazzo dell'Imperatore.
110
00:09:52,872 --> 00:09:55,174
L'Imperatore vuole avere
un'udienza privata con te.
111
00:09:55,975 --> 00:09:57,009
Pubblico privato?
112
00:10:01,847 --> 00:10:03,382
Vederti così
113
00:10:04,550 --> 00:10:06,986
riporta alla mente molti ricordi.
114
00:10:07,787 --> 00:10:10,656
Sono sicuro che anche tu ricordi.
115
00:10:14,126 --> 00:10:16,829
Era il giorno
Ho messo piede per la prima volta nel tuo palazzo.
116
00:10:18,764 --> 00:10:20,266
Cosa...
117
00:10:20,433 --> 00:10:23,035
-Come osi?
-Stai zitto.
118
00:10:23,869 --> 00:10:25,538
Ora ascoltami.
119
00:10:26,739 --> 00:10:28,708
Devi ricordare
che saresti già morto
120
00:10:29,475 --> 00:10:31,444
se non fosse stato per noi.
121
00:10:32,378 --> 00:10:34,313
Sai quanto ci si sente infelice
122
00:10:35,014 --> 00:10:36,782
doverti proteggere
123
00:10:36,916 --> 00:10:38,818
quando non riesco nemmeno a proteggere la mia stessa gente?
124
00:10:41,187 --> 00:10:44,757
Non si sa mai come andranno a finire le cose.
125
00:10:45,658 --> 00:10:48,361
Ero un esule e ora sono l'Imperatore.
126
00:10:51,564 --> 00:10:52,865
Eri un re,
127
00:10:53,633 --> 00:10:55,835
e ora sei un ostaggio irsuto.
128
00:10:56,202 --> 00:10:59,705
Ad ogni modo, ho fatto tutto quello che potevo
129
00:11:00,840 --> 00:11:02,308
per mantenerti in vita, Vostra Maestà Imperiale.
130
00:11:02,441 --> 00:11:05,044
Dovresti mettere le cose a posto.
131
00:11:05,911 --> 00:11:09,281
Non mi hai salvato. Seung-nyang lo ha fatto.
132
00:11:10,716 --> 00:11:13,753
Ma quel tipo rude si è rivelato
essere una ragazza,
133
00:11:14,220 --> 00:11:17,590
e ora lei è qui. Non è assurdo?
134
00:11:18,791 --> 00:11:21,527
Era disposta a seguirlo
nessuno dei tuoi ordini.
135
00:11:24,730 --> 00:11:26,298
Non ti manca Seung-nyang?
136
00:11:26,766 --> 00:11:27,900
Per favore, mandala
137
00:11:29,101 --> 00:11:30,770
ritorno a Goryeo.
138
00:11:34,940 --> 00:11:37,476
Ragazze che tornano a Goryeo
dopo essere state mandate via come donne tributo
139
00:11:37,543 --> 00:11:39,211
farsi chiamare vagabondi.
140
00:11:40,579 --> 00:11:43,149
Glielo augureresti?
141
00:11:43,783 --> 00:11:47,053
Seung-nyang sarebbe più felice
142
00:11:47,753 --> 00:11:49,922
a casa che qui.
143
00:11:49,989 --> 00:11:51,857
Se vuole essere felice,
144
00:11:54,527 --> 00:11:56,195
Farò qualsiasi cosa per lei.
145
00:11:56,262 --> 00:11:58,330
Pensi che lei lo voglia?
146
00:12:00,099 --> 00:12:01,834
Io sono l'Imperatore.
147
00:12:03,035 --> 00:12:04,303
Non importa dove finirà,
148
00:12:04,370 --> 00:12:07,006
Sono io a decidere il suo destino, non tu.
149
00:12:07,073 --> 00:12:08,073
Poi...
150
00:12:08,808 --> 00:12:11,110
chi decide il tuo destino?
151
00:12:11,177 --> 00:12:12,011
Che cosa?
152
00:12:12,078 --> 00:12:14,814
Non puoi nemmeno posizionarlo
il sigillo imperiale a volontà.
153
00:12:15,214 --> 00:12:17,850
Chi sei tu per decidere il destino di qualcuno?
154
00:12:17,983 --> 00:12:19,051
Chiuso...
155
00:12:20,052 --> 00:12:21,120
la tua bocca.
156
00:12:23,522 --> 00:12:25,491
Conosco meglio Seung-nyang.
157
00:12:26,959 --> 00:12:27,993
Alla fine,
158
00:12:29,161 --> 00:12:31,263
non otterrai ciò che desideri.
159
00:12:54,520 --> 00:12:55,588
Guardati.
160
00:12:56,422 --> 00:12:58,691
Tu sei l'unico che non è invecchiato.
161
00:12:59,692 --> 00:13:02,862
I tuoi occhi sono gli stessi.
Non sei cambiato per niente.
162
00:13:03,028 --> 00:13:04,196
Nemmeno tu.
163
00:13:04,430 --> 00:13:06,732
Sei sempre sembrato vecchio, e lo sei ancora.
164
00:13:06,866 --> 00:13:08,601
Come puoi dirlo?
165
00:13:09,935 --> 00:13:12,705
Aspetta, è un bene o un male?
166
00:13:12,772 --> 00:13:14,106
Ovviamente è brutto.
167
00:13:14,173 --> 00:13:16,909
Come può essere una buona cosa?
168
00:13:18,210 --> 00:13:21,814
Grazie a te, ho potuto ridere a crepapelle
per la prima volta dopo molto tempo.
169
00:13:21,881 --> 00:13:22,881
È così?
170
00:13:25,151 --> 00:13:28,988
In realtà volevo chiederti un favore.
171
00:13:29,321 --> 00:13:31,390
Ovviamente. Chiedi via.
172
00:13:32,424 --> 00:13:34,527
C'è una ragazza qui chiamata Seung-nyang...
173
00:13:34,593 --> 00:13:37,463
No, penso che qui si chiami Yang.
174
00:13:40,833 --> 00:13:43,702
Sua Maestà vuole parlarle.
175
00:13:44,103 --> 00:13:45,871
Yang è una dama di corte.
176
00:13:46,238 --> 00:13:48,674
Non può incontrare nessun uomo così.
177
00:13:49,842 --> 00:13:51,977
Ecco perché sono venuto da te.
178
00:13:52,044 --> 00:13:55,114
Dato che siamo entrambi di Goryeo,
dovresti aiutarmi
179
00:13:55,181 --> 00:13:56,215
Ascolta, Sin-u.
180
00:13:56,849 --> 00:13:58,417
Non appartengo più a Goryeo.
181
00:13:58,484 --> 00:14:00,553
Sono il capo eunuco qui
nel Palazzo Imperiale Yuan.
182
00:14:00,619 --> 00:14:02,755
Come puoi dire?
non appartieni più a Goryeo?
183
00:14:02,822 --> 00:14:04,723
Una volta che appartieni a Goryeo,
appartieni sempre a Goryeo.
184
00:14:06,425 --> 00:14:08,360
Per favore, fallo per me.
185
00:14:10,362 --> 00:14:11,764
Ascolta, Dokman.
186
00:14:13,199 --> 00:14:14,200
Dok-man.
187
00:14:15,201 --> 00:14:16,201
Dok-man.
188
00:14:20,706 --> 00:14:23,976
Sua Maestà non mi ha visto?
189
00:14:25,911 --> 00:14:29,014
O ha fatto finta di niente?
190
00:14:32,418 --> 00:14:33,552
Poi ancora,
191
00:14:34,587 --> 00:14:38,457
Sono solo un suo subordinato.
192
00:14:40,392 --> 00:14:41,393
Seung-nyang.
193
00:14:44,263 --> 00:14:45,331
Eunuco Bang.
194
00:14:45,531 --> 00:14:47,666
È passato così tanto tempo.
195
00:14:47,900 --> 00:14:49,501
Lascia che ti dia un'occhiata.
196
00:14:50,369 --> 00:14:52,471
Sei così bella.
197
00:14:52,872 --> 00:14:54,240
Ho sempre pensato
198
00:14:54,306 --> 00:14:57,176
eri troppo carino per essere un uomo.
199
00:14:57,843 --> 00:14:59,345
E tu davvero non eri un uomo.
200
00:15:00,412 --> 00:15:02,181
Ti è andata bene?
201
00:15:02,948 --> 00:15:03,948
SÌ.
202
00:15:05,818 --> 00:15:07,186
E che dire di Sua Maestà?
203
00:15:07,419 --> 00:15:09,021
Quasi dimenticavo.
204
00:15:09,889 --> 00:15:11,457
È nel padiglione degli ospiti.
205
00:15:11,824 --> 00:15:13,492
Resterà lì da ora in poi.
206
00:15:14,560 --> 00:15:15,828
È un tale sollievo...
207
00:15:17,263 --> 00:15:18,464
che è al sicuro.
208
00:15:18,898 --> 00:15:19,898
Ascoltare.
209
00:15:20,799 --> 00:15:23,102
{\an8}Incontralo alla pagoda
davanti al tumulo
210
00:15:23,168 --> 00:15:25,137
{\an8}prima delle sette di stasera.
211
00:15:25,437 --> 00:15:29,041
Sua Maestà ti aspetterà lì.
212
00:15:37,182 --> 00:15:38,918
Salutarla la mattina è sufficiente.
213
00:15:39,051 --> 00:15:40,653
Devo andarci anche la sera?
214
00:15:40,886 --> 00:15:42,922
Hai dimenticato?
Già gli ordini del Gran Consigliere?
215
00:15:43,122 --> 00:15:46,325
Non devi prenderla in giro
per il momento.
216
00:16:03,275 --> 00:16:04,276
Vostra Altezza,
217
00:16:04,910 --> 00:16:06,712
buonasera.
218
00:16:08,047 --> 00:16:09,315
Buonasera.
219
00:16:11,383 --> 00:16:15,254
Rendendo omaggio al mattino
e la notte deve essere faticosa.
220
00:16:17,056 --> 00:16:19,758
È mio dovere.
221
00:16:21,193 --> 00:16:23,028
Non è affatto noioso.
222
00:16:25,164 --> 00:16:26,432
Ho ordinato
223
00:16:26,932 --> 00:16:29,902
un tonico per te.
224
00:16:30,569 --> 00:16:31,637
Un tonico?
225
00:16:31,937 --> 00:16:34,340
È ora che tu concepisca.
226
00:16:36,208 --> 00:16:40,045
Tutti abbiamo i nostri ruoli nella vita.
227
00:16:40,446 --> 00:16:42,247
In questo Palazzo,
dove non c'è mai un giorno tranquillo,
228
00:16:43,549 --> 00:16:47,519
è difficile per l'Imperatrice
per adempiere al suo ruolo senza un figlio.
229
00:16:48,687 --> 00:16:49,955
Non lo sapevo
230
00:16:50,322 --> 00:16:53,258
eri così preoccupato per me.
231
00:16:53,525 --> 00:16:55,127
Certo che lo sono.
232
00:16:57,296 --> 00:16:59,331
Sicuramente non pensi che io l'abbia fatto
233
00:17:00,099 --> 00:17:02,368
sentimenti personali contro di te, vero?
234
00:17:03,736 --> 00:17:05,771
Sta cercando di mettere sale sulla ferita.
235
00:17:07,706 --> 00:17:09,208
Sicuramente no.
236
00:17:10,676 --> 00:17:12,544
Lo sanno tutti
237
00:17:13,212 --> 00:17:15,381
quanto sei benevolo.
238
00:17:16,648 --> 00:17:17,683
Lo fanno?
239
00:17:21,353 --> 00:17:23,789
Questo è un posto spietato.
240
00:17:25,290 --> 00:17:27,326
Devi impegnarti di più.
241
00:17:31,163 --> 00:17:34,466
Quella donna mi sta guardando dall'alto in basso
per non essere in grado di concepire.
242
00:17:34,533 --> 00:17:36,869
Vostra Maestà Imperiale, dicono
che se ti inchini 108 volte
243
00:17:36,935 --> 00:17:38,737
mentre gira intorno alla pagoda
sotto la luna piena,
244
00:17:39,438 --> 00:17:41,407
potrai concepire un bambino.
245
00:17:43,709 --> 00:17:45,511
Mi stai dicendo di farlo?
246
00:17:45,611 --> 00:17:48,714
Le imperatrici delle generazioni precedenti
lo avevano fatto tutti.
247
00:17:48,781 --> 00:17:49,815
E se...
248
00:17:50,816 --> 00:17:52,484
le dame di corte mi vedono?
249
00:17:53,085 --> 00:17:55,654
Diffonderanno voci
che ho un disperato bisogno di concepire.
250
00:17:55,854 --> 00:17:58,357
Devi fare tutto il necessario
a questo punto.
251
00:17:58,424 --> 00:18:00,259
Ho il mio orgoglio.
252
00:18:00,492 --> 00:18:02,294
Non essere in grado di concepire è più...
253
00:18:04,496 --> 00:18:06,065
Chiedo scusa, Vostra Maestà Imperiale.
254
00:18:20,179 --> 00:18:23,082
Vostra Maestà Imperiale,
consumerai lo specchio.
255
00:18:24,683 --> 00:18:26,285
È solo Seung-nyang.
256
00:18:26,585 --> 00:18:29,855
Perché stai cercando di apparire al meglio?
257
00:18:31,223 --> 00:18:34,093
Di cosa stai parlando?
258
00:18:35,661 --> 00:18:38,263
Basta stupidaggini. Lasciami.
259
00:18:38,630 --> 00:18:39,665
-SÌ.
-SÌ.
260
00:18:40,399 --> 00:18:43,702
Partiremo
se ci dici di andarcene, ma...
261
00:18:45,237 --> 00:18:46,939
Sbrigati e parti.
262
00:18:47,172 --> 00:18:48,172
Sì, Vostra Maestà.
263
00:18:49,942 --> 00:18:50,942
Andiamo.
264
00:19:39,858 --> 00:19:41,827
Quando un pulcino esce dal guscio,
265
00:19:42,628 --> 00:19:45,898
pensa la prima cosa che vede
è sua madre.
266
00:19:47,833 --> 00:19:51,703
La ragazza non potrà mai avere
una madre diversa.
267
00:19:52,004 --> 00:19:53,872
Conosco meglio Seung-nyang.
268
00:19:55,874 --> 00:19:56,909
Alla fine,
269
00:19:58,043 --> 00:20:00,078
non otterrai ciò che desideri.
270
00:20:05,584 --> 00:20:06,584
No.
271
00:20:10,355 --> 00:20:11,990
Otterrò quello che voglio.
272
00:20:14,193 --> 00:20:16,061
Farò quello che voglio.
273
00:20:36,882 --> 00:20:37,916
Imperatrice,
274
00:20:38,483 --> 00:20:41,253
prega quanto vuoi.
275
00:20:43,655 --> 00:20:45,290
Non sarai mai in grado di farlo
276
00:20:45,357 --> 00:20:47,793
concepire un erede.
277
00:20:51,863 --> 00:20:54,866
Cosa hai usato sull'Imperatrice?
278
00:20:57,402 --> 00:20:59,671
Solo il Buddha lo sa.
279
00:21:02,307 --> 00:21:04,843
Nessun altro sospetterà mai.
280
00:21:10,482 --> 00:21:11,516
Vostra Maestà Imperiale.
281
00:21:14,152 --> 00:21:15,554
Perché sei così sorpreso?
282
00:21:16,688 --> 00:21:19,358
Cosa ti porta qui?
283
00:21:19,591 --> 00:21:21,193
È il mio palazzo.
284
00:21:23,428 --> 00:21:25,264
Vado dove mi piace.
285
00:21:36,775 --> 00:21:39,444
Ti prego, Signore Buddha
di grande compassione e di grande misericordia.
286
00:21:39,678 --> 00:21:41,580
Per favore, benedicimi
con un figlio dell'Imperatore.
287
00:21:42,347 --> 00:21:44,116
Per favore, lasciami concepire un figlio.
288
00:21:44,583 --> 00:21:46,918
Prego.
289
00:21:47,085 --> 00:21:49,154
Per favore, benedicimi con un figlio.
290
00:21:49,855 --> 00:21:51,490
Prego, Signore Buddha.
291
00:21:56,662 --> 00:21:58,864
Le ho detto di tenere tutti fuori
visto che porta sfortuna.
292
00:22:11,076 --> 00:22:13,545
Cosa sta facendo la dama di corte Seo?
far entrare un uomo qui?
293
00:22:24,089 --> 00:22:25,924
Il re deposto di Goryeo?
294
00:22:26,391 --> 00:22:28,393
È lui?
295
00:23:08,533 --> 00:23:09,868
Dove è andato?
296
00:23:17,542 --> 00:23:19,144
Che persona strana.
297
00:23:19,611 --> 00:23:22,080
È scomparso come se non fosse mai stato qui.
298
00:23:24,716 --> 00:23:25,717
Oh mio Dio.
299
00:23:27,953 --> 00:23:31,056
A giudicare dal tuo aspetto,
non sembri una domestica.
300
00:23:31,490 --> 00:23:32,624
Sei una dama di corte?
301
00:23:33,859 --> 00:23:35,961
Non sono ammessi uomini qui.
302
00:23:36,595 --> 00:23:37,963
Parti subito.
303
00:23:40,298 --> 00:23:43,368
Ho sentito che era vietato entrare
solo dopo l'ora del Cane.
304
00:23:43,802 --> 00:23:45,637
Non è ancora l'ora del Cane.
305
00:23:49,074 --> 00:23:50,809
Ho qualcosa da chiederti...
306
00:23:52,244 --> 00:23:53,412
Come osi?
307
00:23:53,678 --> 00:23:55,480
Come osi toccarmi?
308
00:23:56,948 --> 00:23:58,216
Parti subito,
309
00:23:59,050 --> 00:24:00,819
oppure urlerò.
310
00:24:01,286 --> 00:24:03,155
Vai avanti e urla.
311
00:24:04,289 --> 00:24:07,025
Sei con un uomo a questa tarda notte.
312
00:24:07,292 --> 00:24:09,728
-Sicuramente ne affronterai le conseguenze.
-Che cosa?
313
00:24:12,864 --> 00:24:15,000
Ho detto che me ne sarei andato quando sarebbe arrivato il momento.
314
00:24:15,567 --> 00:24:17,669
Come può una dama di corte comportarsi in questo modo?
315
00:24:21,907 --> 00:24:24,709
Schiaffeggi un uomo senza chiedergli chi è.
316
00:24:25,444 --> 00:24:27,813
Sei una dama di corte di cattivo carattere.
317
00:24:28,380 --> 00:24:31,416
Vediamo se riesci a rimanere così orgoglioso
318
00:24:31,483 --> 00:24:33,785
davanti a me durante il giorno.
319
00:24:39,524 --> 00:24:40,892
È l'ora del Cane!
320
00:24:46,531 --> 00:24:47,532
Seung Nyang,
321
00:24:48,633 --> 00:24:50,068
cosa ti porta così tanto tempo?
322
00:24:51,236 --> 00:24:52,304
Per favore, sbrigati.
323
00:24:59,177 --> 00:25:00,545
Perché lo stai facendo?
324
00:25:00,979 --> 00:25:01,979
Perché?
325
00:25:02,881 --> 00:25:05,317
Una semplice dama di corte chiede all'Imperatore perché?
326
00:25:05,383 --> 00:25:06,551
Per favore, levati di dosso.
327
00:25:07,052 --> 00:25:09,020
Vai avanti e urla se vuoi.
328
00:25:09,621 --> 00:25:12,491
I miei eunuchi circonderanno il posto.
329
00:25:13,024 --> 00:25:14,024
Vostra Maestà Imperiale!
330
00:25:15,026 --> 00:25:16,094
Ti comporteresti così...
331
00:25:17,128 --> 00:25:19,030
se fossi Wang Yu?
332
00:25:27,138 --> 00:25:29,341
Manderò qui il tuo eunuco.
333
00:25:31,776 --> 00:25:32,777
Non andare.
334
00:25:35,480 --> 00:25:36,581
Non posso mai...
335
00:25:39,284 --> 00:25:41,019
lascia che tu stia con Wang Yu.
336
00:25:44,856 --> 00:25:46,258
Il primo che ho visto...
337
00:25:49,094 --> 00:25:50,228
eri tu.
338
00:26:04,142 --> 00:26:05,544
Quando sono uscito dal mio guscio,
339
00:26:08,146 --> 00:26:09,214
eri...
340
00:26:12,617 --> 00:26:13,985
il primo che ho visto.
341
00:26:53,525 --> 00:26:54,559
Vostra Maestà.
342
00:26:56,895 --> 00:26:58,163
Dove sei?
343
00:27:01,433 --> 00:27:02,467
Vostra Maestà.
344
00:27:13,378 --> 00:27:16,448
Sono sicuro che avesse una ragione.
345
00:27:17,349 --> 00:27:18,583
Proprio così, Maestà.
346
00:27:20,285 --> 00:27:21,453
Come appariva...
347
00:27:22,520 --> 00:27:24,022
quando l'hai vista?
348
00:27:24,255 --> 00:27:27,626
Sembrava stare bene ed era felice.
349
00:27:27,892 --> 00:27:29,427
Sembrava sana.
350
00:27:31,963 --> 00:27:35,700
Provo a dirglielo di nuovo domani?
351
00:27:36,668 --> 00:27:37,669
Non ce n'è bisogno.
352
00:27:37,736 --> 00:27:41,506
Vostra Maestà, lo siete stati
così preoccupato per lei.
353
00:27:41,573 --> 00:27:44,009
Se Seung-nyang è felice qui,
354
00:27:45,076 --> 00:27:46,478
questo è tutto ciò che conta.
355
00:27:48,480 --> 00:27:50,048
Non voglio
356
00:27:51,116 --> 00:27:53,551
complicarle le cose.
357
00:28:13,571 --> 00:28:16,474
Congratulazioni per il tuo appuntamento,
Generale.
358
00:28:16,875 --> 00:28:19,477
Avrò bisogno dell'aiuto del Kheshig.
359
00:28:19,744 --> 00:28:22,514
{\an8}Aiuto? La tua parola è il mio comando.
360
00:28:22,747 --> 00:28:25,917
Generale Baekan
stasera ospiterà un banchetto.
361
00:28:26,418 --> 00:28:27,786
Ti unisci a noi?
362
00:28:28,119 --> 00:28:29,454
Hai bisogno che tu lo chieda?
363
00:28:29,888 --> 00:28:31,289
Ci sarò sicuramente.
364
00:28:37,429 --> 00:28:38,530
Un voto di sangue?
365
00:28:39,030 --> 00:28:42,033
Il defunto imperatore Myeongjong
ha lasciato un voto scritto col sangue?
366
00:28:43,334 --> 00:28:45,303
Lo ha scritto
367
00:28:45,704 --> 00:28:47,772
prima di avvelenarlo.
368
00:29:10,995 --> 00:29:13,732
Se bevi questo veleno e vai a dormire,
369
00:29:14,866 --> 00:29:17,669
ti sveglierai in un mondo migliore.
370
00:29:18,369 --> 00:29:20,371
In cambio di aver bevuto questo veleno,
371
00:29:23,274 --> 00:29:24,843
devi tenere...
372
00:29:26,144 --> 00:29:27,779
la promessa che hai fatto con me.
373
00:29:29,881 --> 00:29:31,583
Devi...
374
00:29:34,018 --> 00:29:35,220
ho mio figlio, Tahwan,
375
00:29:35,587 --> 00:29:38,423
salire al trono.
376
00:29:38,690 --> 00:29:40,492
Non preoccuparti di nulla.
377
00:29:41,760 --> 00:29:43,428
Vai e riposa in pace,
378
00:29:44,062 --> 00:29:45,897
Vostra Maestà Imperiale.
379
00:30:09,888 --> 00:30:12,090
Guardando il suggerimento
del dito del defunto imperatore,
380
00:30:12,390 --> 00:30:14,092
Potrei dire che aveva scritto un voto
con il suo sangue.
381
00:30:15,126 --> 00:30:18,096
Dov'è il voto adesso?
382
00:30:18,463 --> 00:30:20,431
Per ora è solo una voce.
383
00:30:20,999 --> 00:30:23,601
Nessuno ha affermato
aver visto il voto di sangue.
384
00:30:23,668 --> 00:30:24,668
Tuttavia,
385
00:30:25,069 --> 00:30:28,873
Non sono l'unico
cercando il voto di sangue.
386
00:30:30,141 --> 00:30:31,242
Chi altro?
387
00:30:38,316 --> 00:30:39,584
Sono tornato, Gran Consigliere.
388
00:30:39,884 --> 00:30:41,085
Hai incontrato l'informatore?
389
00:30:41,152 --> 00:30:43,555
Sta viaggiando all'estero
e torneremo tra due giorni.
390
00:30:43,922 --> 00:30:45,523
Lo sa davvero?
391
00:30:46,124 --> 00:30:48,927
chi altro sta cercando il voto di sangue?
392
00:30:48,993 --> 00:30:50,261
Sì, Gran Consigliere.
393
00:30:50,628 --> 00:30:54,499
Ciò significa che ci stanno provando
usarlo contro di te.
394
00:30:54,666 --> 00:30:57,101
Li troveremo subito e li uccideremo.
395
00:30:57,168 --> 00:30:58,269
Non puoi ancora ucciderli.
396
00:30:59,470 --> 00:31:01,439
Se li catturiamo e seguiamo i loro passi,
397
00:31:02,874 --> 00:31:04,442
potremmo essere in grado di farlo
398
00:31:05,076 --> 00:31:06,878
mettere le mani sul voto.
399
00:31:29,167 --> 00:31:31,903
Sembra che sia arrivato troppo presto.
400
00:31:36,674 --> 00:31:39,510
Oppure è cambiata la sede?
401
00:31:39,744 --> 00:31:41,846
L'informatore che stai cercando è...
402
00:31:43,281 --> 00:31:45,049
-già morto.
-Allora...
403
00:31:45,750 --> 00:31:47,719
quello che guarda
perché il voto di sangue deve essere...
404
00:31:57,795 --> 00:31:59,130
Ci siamo sbarazzati di quest'uomo,
405
00:31:59,230 --> 00:32:01,933
ma trovando il voto di sangue
non sarà così facile.
406
00:32:02,166 --> 00:32:04,269
La freccia ha già lasciato l'arco.
407
00:32:05,069 --> 00:32:06,871
La famiglia di Yeoncheol deve cadere,
408
00:32:07,338 --> 00:32:09,007
e devo prendere il potere.
409
00:32:09,407 --> 00:32:11,175
Per farlo, devo trovare il voto di sangue.
410
00:32:13,044 --> 00:32:16,180
Seppellirò il corpo
dove nessuno può trovarlo.
411
00:32:23,388 --> 00:32:25,123
Non mi piace nessuno di questi vestiti.
412
00:32:25,189 --> 00:32:26,391
Portamene uno diverso.
413
00:32:26,891 --> 00:32:28,059
Cos'è questo?
414
00:32:29,761 --> 00:32:33,031
Vostra Maestà Imperiale,
farai tardi al banchetto.
415
00:32:33,097 --> 00:32:34,799
Ti avevo detto di portarmene uno diverso.
416
00:32:39,771 --> 00:32:40,771
oggi,
417
00:32:41,239 --> 00:32:43,908
Ne darò qualcuno
un pezzo della mia mente.
418
00:32:44,075 --> 00:32:46,778
Di chi stai parlando esattamente?
419
00:32:47,478 --> 00:32:51,215
È scortese, arrogante e irrispettoso.
420
00:32:52,550 --> 00:32:53,918
Glielo mostrerò.
421
00:32:54,419 --> 00:32:55,620
Vostra Maestà Imperiale,
422
00:32:56,287 --> 00:32:59,357
poiché Yang è al servizio dell'Imperatore,
423
00:32:59,424 --> 00:33:01,392
mandandola al padiglione degli ospiti
è un po'...
424
00:33:01,459 --> 00:33:02,727
Lascia stare e basta.
425
00:33:02,794 --> 00:33:04,896
Manderemo una delle nostre ragazze.
426
00:33:12,103 --> 00:33:15,173
Si dice che Wang Yu abbia raggiunto
una vittoria notevole.
427
00:33:19,010 --> 00:33:21,713
Dicono che sia anche bello e virile.
428
00:33:21,779 --> 00:33:23,748
Tutti a Palazzo
sta parlando di lui.
429
00:33:23,815 --> 00:33:24,983
Non è bello.
430
00:33:25,450 --> 00:33:29,287
Ha un aspetto selvaggio e oscuro come un ladro...
431
00:33:32,590 --> 00:33:34,392
Le persone intorno a te sono la tua più grande risorsa.
432
00:33:34,726 --> 00:33:37,195
È tutto grazie alla tua fortuna
433
00:33:37,662 --> 00:33:40,164
che puoi circondarti
con persone competenti.
434
00:34:04,422 --> 00:34:05,490
Re Wang Vai.
435
00:34:06,591 --> 00:34:07,425
SÌ.
436
00:34:07,492 --> 00:34:10,695
Questo servirà come banchetto d'addio.
437
00:34:11,729 --> 00:34:12,897
Il mio banchetto d'addio?
438
00:34:13,531 --> 00:34:14,565
Dovresti andartene...
439
00:34:15,867 --> 00:34:17,035
Yeongyeong adesso.
440
00:34:19,570 --> 00:34:21,806
Mi stai abbandonando?
441
00:34:24,075 --> 00:34:26,744
Non ti abbandono.
Ti sto lasciando andare.
442
00:34:27,612 --> 00:34:29,781
Smettila di desiderare il trono
443
00:34:30,181 --> 00:34:33,351
e vivi il resto dei tuoi giorni
a Goryeo pacificamente.
444
00:34:33,885 --> 00:34:34,919
Gran Consigliere.
445
00:34:40,725 --> 00:34:44,562
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
446
00:35:23,034 --> 00:35:24,202
Benvenuto, Vostra Maestà Imperiale.
447
00:35:29,073 --> 00:35:31,209
Siete stata bene, Vostra Altezza?
448
00:35:31,375 --> 00:35:33,444
Ben fatto, Generale Baekan.
449
00:35:37,448 --> 00:35:38,749
Wang Yu al tuo servizio.
450
00:35:38,950 --> 00:35:42,587
Sei impressionante come dicono.
451
00:35:43,488 --> 00:35:47,325
Sono veramente grato per la vostra ospitalità.
452
00:36:04,909 --> 00:36:07,478
Saresti un ottimo marito
ad una principessa
453
00:36:07,678 --> 00:36:09,280
della Casa Imperiale.
454
00:36:11,949 --> 00:36:13,618
Cosa ne pensi, Vostra Maestà Imperiale?
455
00:36:18,289 --> 00:36:20,858
-Vostra Altezza.
-Un marito?
456
00:36:21,759 --> 00:36:24,529
Non ho ancora pensato al matrimonio.
457
00:36:24,595 --> 00:36:28,032
Storicamente, molti dei monarchi di Goryeo
sono diventati i nostri generi imperiali.
458
00:36:28,966 --> 00:36:31,736
Non possiamo perdere la nostra opportunità
avere qualcuno come te nella nostra famiglia.
459
00:36:34,772 --> 00:36:36,507
Non è d'accordo, Gran Consigliere?
460
00:36:36,574 --> 00:36:38,009
Il tempo stringe.
461
00:36:38,609 --> 00:36:40,311
Cominciamo il banchetto,
Vostra Maestà Imperiale.
462
00:36:42,547 --> 00:36:44,382
Il banchetto è per te.
463
00:36:44,882 --> 00:36:47,518
Bevi quanto vuoi,
e divertitevi.
464
00:36:47,652 --> 00:36:49,820
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
465
00:36:49,887 --> 00:36:52,690
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
466
00:37:10,775 --> 00:37:12,176
Perdona il mio ritardo.
467
00:37:25,156 --> 00:37:27,258
Ho detto che me ne sarei andato quando sarebbe arrivato il momento.
468
00:37:27,592 --> 00:37:29,760
Come può una dama di corte comportarsi in questo modo?
469
00:37:35,633 --> 00:37:36,867
Piacere di conoscerti.
470
00:37:37,235 --> 00:37:38,636
Wang Yu, credo?
471
00:37:39,070 --> 00:37:40,137
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
472
00:37:41,172 --> 00:37:43,174
L'onore è mio.
473
00:38:32,390 --> 00:38:34,125
Dove vogliono che lo metta?
474
00:38:37,228 --> 00:38:38,996
Non sono riuscito a capire una parola...
475
00:38:50,608 --> 00:38:51,642
Ho sentito
476
00:38:51,909 --> 00:38:54,912
sei piuttosto dotato nel giocare a geomungo.
477
00:38:56,280 --> 00:38:59,383
Potresti suonarci una canzone adesso?
478
00:38:59,650 --> 00:39:01,986
Le mie mani brandivano una spada.
479
00:39:03,020 --> 00:39:05,589
Sono fuori allenamento...
480
00:39:05,656 --> 00:39:07,058
Infatti, Vostra Altezza.
481
00:39:07,958 --> 00:39:10,094
Non sembra
sarebbe comunque bravo.
482
00:39:11,262 --> 00:39:13,164
Ecco perché sono più curioso.
483
00:39:13,664 --> 00:39:15,766
Per favore, mostraci le tue abilità, Wang Yu.
484
00:39:24,675 --> 00:39:25,710
Va bene.
485
00:39:26,677 --> 00:39:30,247
non sono molto abile,
ma andrò avanti e lo suonerò per te.
486
00:40:48,893 --> 00:40:50,828
Vostra Maestà Imperiale!
487
00:40:54,732 --> 00:40:58,669
Il comandante del Kheshig
è stato trovato morto.
488
00:41:15,352 --> 00:41:16,387
Zio Baekan.
489
00:41:18,088 --> 00:41:19,723
Lo esaminerò.
490
00:41:21,592 --> 00:41:23,260
Dove è stato ritrovato il corpo?
491
00:41:23,360 --> 00:41:25,162
{\an8}TENERE FUORI
492
00:41:28,365 --> 00:41:31,168
Generale, è stato ritrovato il corpo
da questa dama di corte.
493
00:41:31,836 --> 00:41:34,371
Ha detto che il corpo era appeso per il collo.
494
00:41:35,072 --> 00:41:37,007
Avremmo dovuto preservare la scena,
495
00:41:37,074 --> 00:41:38,442
ma questi sciocchi eunuchi...
496
00:41:42,613 --> 00:41:44,114
Non lasciare entrare nessuno.
497
00:41:47,485 --> 00:41:49,153
Come osano?
498
00:41:49,520 --> 00:41:51,555
Mi sono già occupato di omicidi.
499
00:41:52,256 --> 00:41:54,358
Lavoravo
alla Miriarchia di pattuglia.
500
00:41:58,562 --> 00:42:00,130
Come è successo?
501
00:42:13,377 --> 00:42:16,647
So di averlo gettato nel pozzo.
502
00:42:17,948 --> 00:42:19,183
Quale pozzo?
503
00:42:19,617 --> 00:42:22,520
Era nel villaggio di Goryeo
situato alla periferia della capitale.
504
00:42:22,686 --> 00:42:25,389
Villaggio di Goryeo? Perché proprio lì?
505
00:42:25,456 --> 00:42:27,224
Hanno preso la peste laggiù.
506
00:42:27,291 --> 00:42:30,160
A loro non importerebbe
sul ritrovamento di un altro cadavere.
507
00:42:30,294 --> 00:42:32,496
Non avrebbe potuto camminare fin qui da solo.
508
00:42:33,297 --> 00:42:36,000
Qualcuno deve averci visto ucciderlo.
509
00:42:43,307 --> 00:42:44,308
Fatti da parte.
510
00:42:54,218 --> 00:42:55,953
Ci sono due segni sul collo.
511
00:42:57,821 --> 00:42:59,557
Uno è da dove è stato impiccato,
512
00:42:59,890 --> 00:43:03,160
{\an8}e l'altro lo è
da quando è stato strangolato.
513
00:43:05,629 --> 00:43:08,866
Ciò susciterà molto scalpore
nel Palazzo se esce.
514
00:43:10,000 --> 00:43:11,702
Evitiamo che la parola esca
515
00:43:12,102 --> 00:43:14,471
e indagare su questo con discrezione.
516
00:43:18,142 --> 00:43:19,910
Il comandante del Kheshig
517
00:43:20,444 --> 00:43:22,146
si è ucciso, dici?
518
00:43:22,246 --> 00:43:23,414
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
519
00:43:23,781 --> 00:43:26,116
Si è impiccato negli archivi.
520
00:43:27,918 --> 00:43:28,986
È vero?
521
00:43:29,687 --> 00:43:31,922
No. È stato strangolato.
522
00:43:35,826 --> 00:43:38,195
Perché dovrebbe uccidersi nel Palazzo?
523
00:43:38,262 --> 00:43:39,863
E' così sconsiderato.
524
00:43:45,536 --> 00:43:49,473
Basta con questo. Il banchetto è finito.
525
00:43:50,975 --> 00:43:53,377
Uscite tutti quanti.
526
00:43:53,744 --> 00:43:56,513
Vostra Maestà Imperiale,
perché hai bevuto così tanto?
527
00:43:59,583 --> 00:44:01,585
Ho bevuto perché ero così felice.
528
00:44:04,421 --> 00:44:06,857
-Golta, andiamo.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
529
00:44:52,636 --> 00:44:54,505
Conosci il villaggio di Goryeo?
530
00:44:55,272 --> 00:44:57,941
È dove la gente di Goryeo
che sono stati trascinati qui vivi.
531
00:44:58,175 --> 00:45:01,679
È il più affamato
e il posto più povero di Daedo.
532
00:45:03,681 --> 00:45:05,282
Dato che eri il re di Goryeo,
533
00:45:05,349 --> 00:45:07,818
sicuramente sarebbe tuo dovere
fare una visita.
534
00:45:07,885 --> 00:45:11,155
Ho già mandato lì i miei uomini.
535
00:45:12,556 --> 00:45:13,556
È così?
536
00:45:14,324 --> 00:45:16,460
Sicuramente sei speciale.
537
00:45:16,694 --> 00:45:20,297
Non parlare della nostra gente
con quella tua bocca.
538
00:45:21,298 --> 00:45:22,666
È abbastanza spregevole.
539
00:45:23,167 --> 00:45:24,935
Domani tornerò a Goryeo.
540
00:45:25,469 --> 00:45:27,905
Vorrei scambiare due parole con te prima di andare.
541
00:45:28,972 --> 00:45:31,375
Ho un regalo per te.
542
00:45:31,842 --> 00:45:35,612
Porta i miei saluti a mio padre.
543
00:45:36,714 --> 00:45:38,949
Credi che il Comandante
del Kheshig si è ucciso?
544
00:45:43,520 --> 00:45:45,756
Stai solo vedendo
quello che hai di fronte.
545
00:45:47,057 --> 00:45:49,526
Gente sciocca
guarda solo la punta del dito
546
00:45:49,727 --> 00:45:51,628
anche quando indichi la luna.
547
00:46:00,671 --> 00:46:02,606
Cosa significa?
548
00:46:02,873 --> 00:46:04,007
Non ne ho idea.
549
00:46:05,142 --> 00:46:08,545
Qualsiasi notizia da Jeom-bak e Bul-hwa
nel villaggio di Goryeo?
550
00:46:09,580 --> 00:46:10,781
andrò a vedere.
551
00:46:12,216 --> 00:46:15,052
No. Ci andrò io stesso.
552
00:46:45,749 --> 00:46:48,952
Era impiccato
dopo essere stato strangolato a morte?
553
00:46:49,119 --> 00:46:52,089
Guardando il corpo, non ci sono dubbi
che è stato strangolato.
554
00:46:55,793 --> 00:46:58,695
L'assassino deve essere molto vicino.
555
00:47:00,597 --> 00:47:03,267
Voleva che il corpo venisse ritrovato.
556
00:47:04,835 --> 00:47:07,204
-Baekan.
-Sì, Gran Consigliere.
557
00:47:07,337 --> 00:47:08,572
Trova l'assassino.
558
00:47:09,339 --> 00:47:11,842
Fallo in silenzio e con discrezione.
559
00:47:11,909 --> 00:47:13,777
-Lo farò, Gran Consigliere.
-Puoi andare.
560
00:47:20,384 --> 00:47:22,252
Questo è stato fatto dagli uomini che guardavano
per il voto di sangue.
561
00:47:22,519 --> 00:47:24,388
Puoi lasciare fare a Baekan?
562
00:47:24,555 --> 00:47:26,056
Hai qualcos'altro da fare.
563
00:47:26,924 --> 00:47:28,091
Trova il voto di sangue.
564
00:47:31,228 --> 00:47:34,565
È sicuramente da qualche parte nel Palazzo.
565
00:47:35,699 --> 00:47:37,201
Dobbiamo trovarlo...
566
00:47:38,268 --> 00:47:40,070
prima che lo facciano.
567
00:47:40,137 --> 00:47:42,339
-Sì, padre.
-Sì, padre.
568
00:47:53,116 --> 00:47:54,451
Un voto di sangue?
569
00:47:58,655 --> 00:48:01,558
Questo è il mio biglietto per la vetta.
570
00:48:02,159 --> 00:48:03,927
È il voto di sangue.
571
00:48:06,997 --> 00:48:09,766
{\an8}VILLAGGIO DI GORYEO VICINO A YEONGYEONG
572
00:48:11,802 --> 00:48:12,803
Vostra Maestà.
573
00:48:13,737 --> 00:48:15,405
Cosa ti porta qui?
574
00:48:15,472 --> 00:48:18,041
Volevo vedere il villaggio con i miei occhi.
575
00:48:19,042 --> 00:48:21,511
Non puoi entrare. Sarebbe brutto.
576
00:48:21,645 --> 00:48:23,747
-Cosa intendi?
-Un'epidemia si sta diffondendo nel villaggio.
577
00:48:25,115 --> 00:48:28,151
Vostra Maestà, dovremmo tornare
qualche altra volta.
578
00:48:30,254 --> 00:48:31,355
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà.
579
00:48:31,421 --> 00:48:32,522
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà.
580
00:48:32,589 --> 00:48:34,291
Dicono che sia la peste.
581
00:48:34,358 --> 00:48:36,994
Sono debole e malaticcio così com'è.
582
00:48:38,629 --> 00:48:40,264
-Eunuco Bang.
-Non mi tocchi.
583
00:48:40,330 --> 00:48:41,798
-Aspettare.
-Vostra Maestà!
584
00:48:42,099 --> 00:48:44,101
-Dobbiamo rientrare?
-NO.
585
00:48:45,102 --> 00:48:46,570
Questo mi sta facendo impazzire!
586
00:48:46,770 --> 00:48:47,771
Vostra Maestà!
587
00:48:56,580 --> 00:48:57,781
Sono tutti morti.
588
00:49:01,118 --> 00:49:02,986
C'è così tanta miseria qui.
589
00:49:03,053 --> 00:49:04,988
Questo è l'inferno in terra.
590
00:49:05,889 --> 00:49:07,491
Hai incontrato il capo del villaggio?
591
00:49:07,658 --> 00:49:10,360
Abbiamo provato a parlargli
ma era così di cattivo umore.
592
00:49:10,861 --> 00:49:13,697
Quell'uomo laggiù
con il bastone è il capo.
593
00:49:17,367 --> 00:49:18,568
Sei il capo?
594
00:49:21,004 --> 00:49:24,274
Ho alcune domande sul villaggio.
595
00:49:24,441 --> 00:49:27,911
Se non vuoi
partire in barella,
596
00:49:29,012 --> 00:49:30,080
vai adesso.
597
00:49:30,347 --> 00:49:33,317
Questo è il re di Goryeo.
598
00:49:35,786 --> 00:49:38,088
sono stato deposto,
599
00:49:38,989 --> 00:49:42,392
ma sono ancora preoccupato per la mia gente.
600
00:49:43,327 --> 00:49:44,494
È così?
601
00:49:45,295 --> 00:49:47,164
Poi saluterò Sua Maestà.
602
00:49:50,867 --> 00:49:52,269
Tu, pazzo sciocco!
603
00:50:00,410 --> 00:50:03,780
La vista dei reali di Goryeo
604
00:50:03,847 --> 00:50:06,516
ci rende furiosi.
605
00:50:06,917 --> 00:50:09,319
Ci hai abbandonato.
Perché ti sei preso la briga di fare una visita qui?
606
00:50:09,586 --> 00:50:10,821
Per vedere questo pasticcio?
607
00:50:11,121 --> 00:50:12,155
Come è?
608
00:50:12,489 --> 00:50:15,359
Ti stai godendo la vista?
609
00:50:16,526 --> 00:50:21,331
Gente, queste persone lo sono
peggio della peste.
610
00:50:22,099 --> 00:50:23,166
Portateli fuori di qui.
611
00:50:26,036 --> 00:50:27,871
Dovremmo andare, Vostra Maestà.
612
00:50:31,508 --> 00:50:33,410
Ieri sera qualche pazzo pazzo ha addirittura pescato
613
00:50:33,577 --> 00:50:35,746
un cadavere fuori dal pozzo.
614
00:50:42,652 --> 00:50:44,321
Conosci il villaggio di Goryeo?
615
00:50:45,122 --> 00:50:47,357
Credi che il Comandante
del Kheshig si è ucciso?
616
00:51:01,071 --> 00:51:03,040
Sapevo che saresti venuto.
617
00:51:03,940 --> 00:51:05,475
Devo dirlo
618
00:51:05,542 --> 00:51:08,345
non sei uno da perdere.
619
00:51:17,220 --> 00:51:20,991
Cos'è che volevi dirmi?
620
00:51:28,765 --> 00:51:31,368
Non vuoi abbattere
Gran Consigliere Yeoncheol?
621
00:51:33,070 --> 00:51:36,306
Le nostre motivazioni differiscono
ma il nostro obiettivo è lo stesso.
622
00:51:37,941 --> 00:51:40,210
Se Yeoncheol muore,
623
00:51:40,610 --> 00:51:43,980
non avrai problemi
riprenderti il tuo trono.
624
00:51:44,314 --> 00:51:45,715
Per oltre un decennio,
625
00:51:47,317 --> 00:51:49,019
sei stato un cane leale
626
00:51:49,719 --> 00:51:51,721
del Gran Consigliere Yeoncheol.
627
00:51:51,922 --> 00:51:52,923
Hai ragione.
628
00:51:53,457 --> 00:51:56,126
Se mi diceva di abbaiare, abbaiavo.
Se mi diceva di mordere, mordevo.
629
00:51:56,259 --> 00:51:59,796
Se mi dicesse di scodinzolare,
Mi sono rotolato sul pavimento e ho implorato.
630
00:52:00,063 --> 00:52:01,098
Ma ora,
631
00:52:03,133 --> 00:52:05,869
la caccia per lui è finita,
632
00:52:05,936 --> 00:52:08,105
e lui ha finito con me.
633
00:52:08,772 --> 00:52:09,873
Guardami adesso.
634
00:52:11,041 --> 00:52:14,978
Mi ha abbandonato,
lasciandomi pietoso e patetico.
635
00:52:15,912 --> 00:52:17,747
Non sono riuscito a diventare il re di Goryeo.
636
00:52:17,814 --> 00:52:19,716
Anche io non sono riuscito a passare alla storia
come suddito leale.
637
00:52:19,783 --> 00:52:22,119
Non ho più una causa per cui vivere.
Ho perso tutto.
638
00:52:24,788 --> 00:52:26,990
Perché hai ucciso il Comandante?
del Kheshig?
639
00:52:27,824 --> 00:52:29,493
Non l'ho ucciso.
640
00:52:30,861 --> 00:52:33,864
Ho semplicemente spostato il corpo al Palazzo.
641
00:52:34,431 --> 00:52:35,465
Allora...
642
00:52:37,434 --> 00:52:39,302
chi lo ha ucciso e perché?
643
00:52:43,173 --> 00:52:44,441
Lui era...
644
00:52:45,342 --> 00:52:47,544
cercando il voto di sangue.
645
00:52:49,412 --> 00:52:50,447
Voto di sangue?
646
00:52:50,514 --> 00:52:54,451
Il defunto imperatore Myeongjong scrisse un testamento
nel suo stesso sangue prima di morire.
647
00:52:57,654 --> 00:52:58,889
Era sciocco,
648
00:52:58,955 --> 00:53:01,491
e la tirannia di Yeoncheol
raggiunto un estremo.
649
00:53:02,025 --> 00:53:04,060
Chiunque trovi quel voto di sangue
650
00:53:04,127 --> 00:53:06,730
può prendere il posto di Yeoncheol.
651
00:53:07,864 --> 00:53:10,066
Chiunque trovi il voto di sangue
652
00:53:10,467 --> 00:53:12,936
potrà salire al potere.
653
00:53:36,059 --> 00:53:37,059
Vostra Maestà Imperiale,
654
00:53:37,627 --> 00:53:39,396
Ho qualcosa da dirti
655
00:53:39,462 --> 00:53:40,697
Non voglio sentirlo.
656
00:53:41,498 --> 00:53:43,667
-Vostra Maestà Imperiale.
-Ho detto che non voglio sentirlo.
657
00:53:46,937 --> 00:53:48,939
So cosa stai per dire.
658
00:53:49,306 --> 00:53:51,208
Mi chiederai di mandarti da Wang Yu.
659
00:53:51,408 --> 00:53:53,076
Vorrei sentirlo?
660
00:53:55,011 --> 00:53:56,646
Da adesso in poi non ti sarà più permesso
661
00:53:57,380 --> 00:53:59,983
parlare davanti a me
a meno che tu non mi stia leggendo un libro.
662
00:54:06,756 --> 00:54:10,727
Devi leggere tutto questo libro per me
anche se mi addormento.
663
00:54:15,232 --> 00:54:16,766
Sbrigati e leggilo ad alta voce.
664
00:54:29,045 --> 00:54:31,581
"Un corvo dalla testa bianca
665
00:54:32,949 --> 00:54:36,519
vola sopra Chang'an.
666
00:54:37,387 --> 00:54:40,123
Si trova sulla porta meridionale della città
667
00:54:40,724 --> 00:54:44,227
e piange di notte.
668
00:54:46,296 --> 00:54:48,398
Vola verso una grande villa
669
00:54:49,299 --> 00:54:52,736
e becca le piastrelle.
670
00:54:53,203 --> 00:54:55,872
Gli alti funzionari governativi
671
00:54:57,707 --> 00:54:59,309
in casa
672
00:54:59,976 --> 00:55:03,179
sono già fuggiti dagli Unni."
673
00:55:15,225 --> 00:55:17,694
Ora che il Comandante
del corpo del Kheshig è stato ritrovato,
674
00:55:17,761 --> 00:55:21,331
Yeoncheol inizierà a sospettarli
che gli sono più vicini.
675
00:55:22,299 --> 00:55:24,734
Non importa quanto piccolo
la crepa nel muro è,
676
00:55:25,235 --> 00:55:26,936
la pioggia è destinata a penetrare nella fessura.
677
00:55:27,604 --> 00:55:29,606
Puoi usarlo come la tua opportunità.
678
00:55:31,441 --> 00:55:34,644
Una volta rotto,
non potrà mai più essere intero.
679
00:55:34,711 --> 00:55:36,780
È solo questione di tempo prima che cadano a pezzi.
680
00:55:38,915 --> 00:55:42,619
Questo è il mio ultimo regalo per te.
681
00:55:45,855 --> 00:55:48,625
Ho bisogno di qualcuno che ne sia ben consapevole
le cose che accadono nel Palazzo.
682
00:55:49,426 --> 00:55:50,660
Chi può aiutarmi?
683
00:55:54,464 --> 00:55:56,700
-Ci sei?
-Sì, Maestà.
684
00:56:04,808 --> 00:56:06,409
Come posso aiutarti?
685
00:56:06,476 --> 00:56:08,445
Hai detto?
Seung-nyang serve l'Imperatore?
686
00:56:08,611 --> 00:56:09,746
Sì, Vostra Maestà.
687
00:56:09,979 --> 00:56:12,082
Serve come dama di corte
al palazzo dell'Imperatore.
688
00:56:13,817 --> 00:56:15,885
Devo vederla adesso.
689
00:56:15,985 --> 00:56:19,522
Vostra Maestà,
i cancelli sono chiusi a quest'ora.
690
00:56:19,656 --> 00:56:21,858
Dimmi solo come posso ottenere
al Padiglione delle Donne.
691
00:56:24,828 --> 00:56:28,131
Mi fa arrabbiare ancora di più
più ci penso.
692
00:56:28,465 --> 00:56:31,167
Sono stato così buono con lei,
ma vuole ancora Wang Yu?
693
00:56:33,603 --> 00:56:36,139
-Ci sei, Golta?
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
694
00:56:40,343 --> 00:56:41,578
Seung-nyang se n'è andato?
695
00:56:42,779 --> 00:56:44,848
Pensò Vostra Maestà Imperiale
dormiva.
696
00:56:44,914 --> 00:56:46,416
Riportala indietro adesso.
697
00:56:47,851 --> 00:56:48,851
No.
698
00:56:50,487 --> 00:56:52,288
Ci andrò io stesso.
699
00:57:03,366 --> 00:57:06,736
Una volta che sei dentro, segui la recinzione.
700
00:57:06,803 --> 00:57:10,039
Ci saranno gli alloggi delle dame di corte
appena più avanti.
701
00:57:11,641 --> 00:57:14,911
Vostra Maestà Imperiale, per favore rallentate.
702
00:57:16,379 --> 00:57:18,581
Vostra Maestà Imperiale,
perché stai correndo di nuovo?
703
00:57:51,481 --> 00:57:52,481
Seung-il!
704
00:57:55,652 --> 00:57:56,686
Seung-il!
705
00:58:02,926 --> 00:58:04,127
Seung-nyang, sono io.
706
00:58:05,862 --> 00:58:07,430
Vostra Maestà.
707
00:58:09,098 --> 00:58:10,098
Quelli!
708
00:58:12,168 --> 00:58:13,203
Seung-il!
709
00:58:14,070 --> 00:58:15,872
Sono sicuro di averla appena vista.
710
00:58:17,540 --> 00:58:18,608
Seung-il!